Salut, Yoshi.
D'accord, d'accord. Juste une petite seconde.
Mon beau Yosh.
Il te manque aussi, hein ?
Tu veux sortir ?
Allez ! Dehors. Allez.
Une petite minute, Yosh.
Calme-toi. Ça y est presque.
Comment as-tu laissé les lieux ?
J'ai saccagé la pièce. J'ai pris le fric dans son sac.
Ça aura l'air d'un cambriolage.
ANNA HARCOURT STAGIAIRE
C'est bien.
Tu as éliminé une menace pour la sécurité de notre pays.
Et tu viens de terminer ton entraînement avec brio.
Thom,
tu es un agent, à présent.
- L'info sur la cible était bonne. - Je sais.
Je n'ai pas été assez rapide.
Ce n'est pas logique.
Ils ont maquillé ça en cambriolage. Ça n'éveillera pas la curiosité.
Appelle la police. Qu'elle enquête.
Non. La Division ignore que je m'en mêle.
Je veux l'utiliser contre eux.
- Thom ? - Salut.
Oui, je...
Je t'attendais, justement.
Je voulais te dire au revoir.
Comment ça ?
Je vais partir d'ici.
Je sors.
J'ai fini l'entraînement.
Je suis un agent, dès ce soir.
Tu manifestes trop ta joie.
Ça veut dire que tu as dû...
- Ce soir ? - Oui.
Cool.
- "Cool" ? Tu vas dire que ça ? - Que veux-tu que je te dise ?
- J'en sais rien. Félicitations ? - Félicitations.
Dis, Yoshi. Où est Mario ?
Merci.
Tu veux me dire des choses que j'ignore sur ta maîtresse ?
Je sais juste qu'Anna Harcourt
a vingt-cinq ans,
qu'elle est née à Bethesda,
qu'elle a eu, à l'université George Washington en 2009,
une licence en langues balto-slaves.
Elle te parlait polonais ?
Russe ?
Tchèque ?
C'est bien ce que je pensais.
Voyons les photos que tu avais.
CHARGEMENT EN COURS
Une jeune stagiaire à Washington doit rencontrer plein de monde.
Une débutante n'ayant accès à rien.
Pourquoi t'ont-ils tuée ?
Dis, Yoshi.
Tu reconnais ce type ?
ALCOOL
Vous faites des mojitos ?
C'est dur, pour un bouge.
Mais vous avez de la chance. C'est moi, le champion, ici.
On cause pendant que vous le faites.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
La justice ?
On vérifie les antécédents des employés.
Votre petite amie, Anna.
Ex-petite amie.
Elle a des problèmes ?
Je vérifie ses antécédents, je vous l'ai dit.
Une procédure normale pour ce niveau d'accréditation.
Vous en savez sans doute plus que moi. J'ignore ses antécédents.
- Je n'ai pas rencontré ses parents. - Vous étiez ensemble...
- Depuis 5 mois, 2 semaines, 3 jours. - Combien d'heures et de secondes ?
En fait, ça devait être vers 23 h.
Quand je suis arrivé au boulot.
Elle m'a taquiné sur mes tatouages, moi, sur son tailleur trop sérieux.
- On s'est plus. - Pourquoi avez-vous rompu ?
Son boulot.
Ça la stressait tout le temps.
La dernière fois que je l'ai vue, il y a une semaine,
elle est passée. Elle avait pleuré, ça se voyait.
Elle voulait me dire un truc, elle a commencé.
J'ai répondu : "Anna, tu veux me le dire depuis qu'on s'est rencontrés.
Dis-le, enfin !"
Mais elle n'a pas pu.
Je ne comprendrais pas, elle m'a dit.
Je lui ai répondu vertement,
et elle s'est barrée.
C'est tout ? Vraiment ?
Elle était pas bien. Je l'ai suivie,
pensant qu'elle allait rentrer.
Mais elle est allée au centre-ville.
Elle est entrée dans un club privé près de Capitol Hill.
Bien trop huppé pour son salaire.
Il y en avait donc un autre. Vous lui en avez parlé ?
Elle veut quelqu'un avec des contacts,
quelqu'un de son monde, elle est libre de le faire.
J'aurais préféré qu'elle me dise la vérité.
Vous vous rappelez l'adresse du club ?
Il y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
Calme-toi, Jack.
L'endroit est on ne peut plus secret.
Tu le sais mieux que quiconque.
Je ne vois pas pourquoi il faut qu'on revienne ici.
Tu as résolu le problème.
Il ne s'agit plus
de faire entrer en douce des petites étudiantes dans notre dortoir, Jack.
Tu es sénateur, à présent.
On doit éliminer tous les indices.
Mon ami est là pour ça.
Tu lui dis dans quelles pièces tu as fait des saletés
et il nettoiera tout.
On...
On buvait d'abord ici, avant de monter là-haut.
La chambre d'amis.
La première à gauche.
Donc la salle de conférence, la chambre à coucher.
Pas de débriefing dans le bureau principal ?
Percy, je t'en prie.
Je veux que tout ça disparaisse.
Tout lien entre toi et Anna Harcourt sera effacé.
Dans deux jours, la police locale trouvera son cadavre,
victime d'un cambriolage immonde.
Fin de l'histoire.
Je n'aime pas demander un service en échange d'un autre service.
Le budget sur le renseignement
avec 55 millions en fonds occultes ?
Je veux que ça passe.
Il manque 5 voix.
C'est pour ça qu'on t'a obtenu cette présidence.
Tu vas organiser une réunion de tous les sénateurs de ce comité.
Demain soir.
Fais jouer tout ton charme politique pour les convaincre de voter oui.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est le minimum.
- Quoi ? - La cible d'hier.
- Elle est bien morte ? - Quoi ?
Elle vient de pointer à son boulot.
La carte magnétique d'Anna Harcourt
lui a permis d'arriver au 4e étage.
La police a trouvé le cadavre ?
On n'a rien des urgences.
Comment est-elle au courant ?
Comment s'informe-t-elle ?
Ministère des Affaires étrangères. 9 h 23...
Elle connaît nos protocoles.
Elle sait qu'on a marqué la carte magnétique.
Scannez le portable de l'appartement de Harcourt
et envoyez une équipe d'intervention à Washington tout de suite.
Vous n'êtes pas Anna.
- Je sais. - Je dois appeler la sécurité ?
Je travaille au 7 e. Anna est malade. Je lui amène ses dossiers.
Elle n'a pas parlé de vous.
Sans doute parce qu'elle déteste vous parler en général.
Vous y allez un peu fort !
Soyez gentille ou je refuserai de prendre votre numéro de téléphone.
Chip, les beignets sont là.
Je vais vous manquer.
Rendez-vous Gynécologue, Dr Reed 9 h 30
J'ai envoyé la photo de Nikita à la sécurité.
Michael et l'équipe d'intervention arrivent dans deux minutes.
Premier scan de l'ordinateur d'Anna.
Les techniciens allaient examiner son agenda, et...
Surprise.
Le cabinet du Dr Reed.
Bonjour. Ici Anna Harcourt. Je devais vous appeler ?
Bonjour, Anna.
Je vous passe le docteur.
Comment vous sentez-vous ?
- Bien. Je crois. - Moins de nausées ?
- Non. - Il n'y a pas quoi vous inquiéter.
C'est tout à fait normal au début du premier trimestre.
- Anna ? Ça va ? - Oui.
Le père sera bien étonné.
Les résultats du test de paternité ne sont pas prêts.
- Excusez-moi. - Sur la gauche.
- Tiens, Chip. - Doucement.
Vous m'invitez à prendre un verre ?
L'autre couloir. Prévenez les autres.
- C'est un feutre indélébile ? - Avec un peu de pot.
Emplacement.
Sixième étage.
Ici les urgences.
J'ai entendu ma voisine hurler. 926 Arbor Street. Envoyez quelqu'un.
- Attendez. - Elle descend.
Elle est arrivée au 3e.
Les flics vont débarquer chez Anna pour trouble de l'ordre public.
- Nikita les a appelés. - Elle nous facilite la tâche.
Avant qu'on sache que la fille était enceinte.
Les flics vont faire une autopsie.
On verra le lien avec l'ADN du sénateur Kerrigan.
Futée, Nikki.
Pas assez futée.
Il faut toujours un plan de secours.
Je l'ai. Salle de conférence du 1 er.
Que personne ne bouge.
Qui est entré en dernier ?
Qui ?
Moi.
- Votre carte ? - Dans ma poche.
CHIP WILLIAMS EMPLOYÉ
Y a quelqu'un ?
Appartement d'Anna Harcourt - 9 h 53
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
- Tout est vide. - Oui, rien derrière non plus.
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous entendu des cris il y a cinq minutes ?
Je n'ai rien entendu.
Merci, monsieur.
Oui ?
Tout cet entraînement et tu ne sais pas faire un nœud ?
Je savais le faire sans même regarder.
Avant la Division.
D'abord, enlève la veste.
- Désolé, pour tout à l'heure. - Pas de problème.
C'était une menace pour la sécurité.
Ils ne l'auraient pas ciblée s'ils n'en étaient pas sûrs.
Mais toi, tu ne l'es pas.
Elle m'a vu.
Avant que j'appuie sur la détente, elle s'est retournée et m'a vu.
Elle a vu l'arme et elle n'a pas crié.
Je ne sais pas pourquoi elle n'a pas crié.
Domicile des Harcourt - 16 h 05
Vous connaissez Anna ?
Eh bien...
- Vous travaillez avec elle ? - Non.
- Vous êtes amies ? - Pas exactement.
Je ne comprends pas.
C'est dur à expliquer.
Vous devriez expliquer pourquoi vous êtes ici.
Sinon, je vais vous demander de bien vouloir partir.
Anna est morte.
- Personne ne nous a prévenus. - J'appelle Anna tout de suite.
La police n'a pas appelé.
Chérie, elle ne répond pas.
La police ne vous appellera pas.
Ceux qui ont fait ça sont au-dessus des lois.
- Comment ça "au-dessus des lois" ? - Ça s'est passé quand ?
Anna était enceinte.
Un homme qu'elle connaissait, un sénateur, Jack Kerrigan.
Il voulait étouffer la liaison. Il l'a fait assassiner.
Quoi ?
Je veux vous aider à rendre justice à Anna.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Elle a peut-être fait faire un test de paternité.
Si c'est le cas,
l'ADN du test prouvera cette liaison.
Les médecins peuvent autoriser
ses parents à voir les résultats.
Mais il faudra se dépêcher.
Ceux qui ont fait ça ont pensé à la même chose et doivent...
Il faut téléphoner.
On s'en débarrasse.
Tiens-la bien.
Je la croyais du FBI. Mais sa façon de se battre...
Regardez ce qu'elle a fait à Irena.
Vous avez fait du gâchis.
Demandez-moi.
- Vous demander quoi ? - Pour qui je travaille.
Vous vous le demandez.
Quand je commencerai avec vous, je n'aurai pas à vous le demander.
Car vous me direz tout ce que je veux savoir.
Vous devriez utiliser plus d'une seule photo.
Alors, Anna espionnait le sénateur Kerrigan.
Ses parents étaient ses conseillers et vous travaillez pour Gogol.
"Gogol" ? Le moteur de recherche ?
Non, le groupe mercenaire russe
dont vous êtes un des supérieurs, Ari Tasarov.
Ancien agent du KGB, engagé au GRU en 1995,
puis dans le privé avec Gogol en 1997,
après le boom économique russe.
- Vous êtes une de mes fans ? - Vous étiez ma cible.
2006.
- Quand la Division a voulu me tuer ? - Ankara.
Un match de basket-ball.
Le stade Kayseri, dans les gradins.
Vous n'avez pas tiré ?
Votre fils de 8 ans était assis près de vous.
Une tueuse avec une conscience.
C'est pour ça qu'on vous a virée.
Vous devez savoir deux choses.
D'abord,
avec la ligne utilisée par ce génie, la Division sait que vous êtes ici.
Il a été discipliné. La deuxième chose ?
Avant d'appuyer sur la détente, vous devez savoir mon nom.
Je ne sais pas, mais elle est très avancée, en combat !
Elle a tué Irena et a failli me tuer !
C'est ce qu'on a intercepté de ce conseiller.
Voilà celle qu'il conseillait :
L'agent Anna Harcourt,
chargée de séduire et d'espionner un sénateur.
Heureusement, on l'a retirée du jeu, il y a deux soirs.
Voilà son patron, Ari Tasarov,
un membre haut placé de Gogol.
Je pense que sa vengeance
consistera à éliminer la cible de Gogol,
le sénateur Jack Kerrigan.
Il faudra empêcher cela.
Vous avez vos ordres.
Kerrigan est notre allié au Sénat et j'ai confiance en lui.
- Une rare combinaison. - On annule la réunion de ce soir ?
Il y a l'enjeu d'un budget de 55 millions.
Il réunit les votes dont on a besoin. On ne dérangera pas la réunion.
Ari va éliminer le sénateur ?
C'est ce que je ferais à sa place.
Ce sont les règles du jeu.
Alors, c'est vous, Nikita ?
Vous auriez dû le dire tout de suite.
Percy vous a envoyée pour me tuer, il y a quatre ans ?
Je dois vous dire que je me sens assez flatté.
Sentiment qui ne durera pas.
Votre source d'informations est morte avec Anna.
Je crois que la Division nous a rendu service.
Anna dérapait. Elle est tombée amoureuse d'un civil. Un barman.
Comme vous, paraît-il.
Pourquoi les femmes agents sont-elles donc attirées
par des hommes faibles et manipulables ?
Vous avez de la chance que je sois attachée.
Je n'en doute pas.
Cette rage en vous vous rend parfaite pour ça.
- Pour quoi ? - C'est la règle du jeu.
Percy a détruit notre atout, je vais détruire le sien.
Le sénateur Kerrigan mourra ce soir.
Vous tuez un sénateur américain, et ce sera la guerre.
C'est pourquoi je vais déléguer ce travail.
À qui ?
Une espionne américaine qui a trahi,
et veut se venger d'un gouvernement qui a fait d'elle qui elle est.
Kalitrol-226. Une sale petite toxine.
Développée par la Division. On la fabrique.
Dans 12 heures commencera une réaction en chaîne
qui va liquéfier votre estomac.
Vous aurez l'antitoxine quand le sénateur sera mort.
Allez au diable. Ça peut bien être de l'eau salée.
Allez-y. Faites-le analyser.
Je ne travaille pas pour vous.
Vous n'avez pas le choix, Nikita.
Vous ne pourrez pas aller à la Division
pour avoir l'antitoxine.
Vous n'avez pas le temps de la faire faire.
Si vous voulez vivre, soyez gentille et obéissante.
Car si on franchit cette porte, vous ne nous reverrez pas.
Comme vous voulez.
Attendez.
Mes outils. Mon plan.
Au coin de la 6e et de Radcliff.
Vingt heures.
Vladamir vous y attendra.
KALITROL-226. IL Y A TROIS HEURES.
Tu dois faire ce qu'ordonne Gogol.
- Non. - Alors, tu mourras.
Pas si tu as l'antitoxine. Au service médical.
Quelque part. Un cachet.
La toxine, dans un flacon rouge, l'antitoxine dans un vert.
Si la toxine est noire, l'antitoxine...
Pas possible. Le service médical est verrouillé en permanence.
Alex, c'est le seul moyen. Michael sera activé pour l'intervention.
Cache le cachet sur lui.
Sans ça, je suis morte.
Je ne te lâcherai pas.
Mince.
Non. À mon tour.
T'as rien de mieux ?
Écrase.
À mon avis, c'est une ecchymose.
Une pommade anti-inflammatoire devrait suffire.
C'est plus qu'une ecchymose. Réexaminez ça.
Et là ?
C'est peut-être une fracture.
Peut-être ? Vous n'êtes pas plus précis ?
Ça fait mal. C'est vrai.
Bon. On va faire une radio.
Attendez ici. Ne bougez pas.
Mince !
Une fracture du poignet ?
Non, ça va. Michael est déjà parti ?
Il dirige une équipe de protection.
On va protéger un sénateur.
- "On" ? - Oui.
Je vais le protéger aussi. Je ne le savais pas.
J'ai tué une espionne russe.
Elle n'était pas innocente.
C'est pour de vrai, hein ?
Tu vas partir en mission, à partir de maintenant.
Oui, c'est le plan.
Sois prudent.
Promis.
ANTITOXINE SUR THOM.
POCHE DE VESTE DU BAS, À DROITE.
Je suis conseiller, maintenant.
Monte.
C'est avec ça que je te surveillerai.
Test, test. Le gros ours russe a un bobo.
Tu vas porter ça ?
Vaudrait mieux que tu y ailles presque nue.
Vladamir,
si j'ai besoin d'un conseil, je demanderai à un vrai agent.
Protection du périmètre seulement.
Les autres gardent les entrées et le toit.
Si vous suspectez quelque chose,
appelez d'abord.
R.A.S.
Tu veux vivre ? Obéis-moi.
Station trois.
- Vas-y. - Un quatre-quatre occupé.
On dirait un système de surveillance. J'ai vu un mouvement.
- Peut-être des agents armés. - Ne le perdez pas de vue.
Les hommes d'Ari sont dehors. Amenez discrètement le sénateur.
Allons-y.
Périmètre sud dégagé.
On a fait sortir le sénateur et on l'amène dans la cuisine.
Que se passe-t-il donc ?
C'est juste une précaution, sénateur. Ce n'est sans doute rien.
Je me souviens de toi. La salle de bains de l'Hôtel Wyckland.
Oui. J'ai un compte à régler avec vous.
- Ce costume te rend arrogant. - On ne bouge pas.
Si je n'appelle pas, les renforts arriveront.
Tu sais, tu as raison.
Tu as deux comptes à régler.
Félicitations, au fait.
À votre tour. Debout.
Je vous en supplie.
Vous avez tué une personne qui avait des amis.
Agent hors de combat. Il y en a peut-être un autre. Faites attention.
- Écoutez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Vous allez m'écouter. - Non !
- Je vous en prie ! - Tournez-vous.
Le sénateur. Et qui ?
- Tournez-vous ! - Non.
Nikita est là. Elle l'a pris. Vite.
Vite !
J'ignorais qu'ils allaient la tuer.
Vous mentez ! Vous et Percy êtes de vieux amis.
Vous saviez. Combien de filles y avait-il ?
Toutes des adultes. Elles savaient ce qu'elles faisaient.
Sauf une qui était une espionne russe. Ça vous a sauté à la gueule.
Je l'ignorais et j'ignorais qu'elle était enceinte.
- Ça aurait changé quelque chose ? - Je vous en prie.
- Tournez-vous. Tournez-vous ! - Je vous en prie. Non.
Ne faites pas ça.
Périmètre, répondez.
Nord et est, sécurisés.
Sud et ouest, sécurisés.
Elle est encore là.
Mais le mal règne dans le monde. L'autorité morale exige...
L'autorité morale ? Basée sur quoi ?
Sur votre lieu de naissance ? Votre situation à la naissance ?
Vous essayez de comprendre la société
du haut de votre perchoir au Regal House ?
Une plus grande perspective devrait être adoptée.
On essaie de faire ça.
Tout le monde veut changer le monde,
mais personne ne veut changer.
L'équipe de protection dont vous m'avez parlé.
De protection ?
Pour s'assurer que personne ne nous dérangera.
Sénateur, puis-je vous dire un mot ?
Ça ne peut pas attendre ?
Pas vraiment.
- C'est votre garde du corps ? - Garde du corps ?
Celui qui sert son pays. Un vrai patriote.
- Où avez-vous servi ? - Un peu partout.
Surtout au Moyen-Orient.
La Corée. C'était ma guerre.
Vous devriez échanger vos histoires. Un peu d'air.
- Je dois parler... - L'armée, les Marines ?
La Navy, en fait.
- Me lâcherez-vous ? - J'y songe.
Excusez-moi.
- Mon Dieu ! - Ne bougez pas.
- Non ! - On la descend ?
Un sénateur est son bouclier,
et quatre autres tout près ignorent ce qui se passe.
Que va-t-on faire ?
On ne fait rien.
Descendez !
Le document sonore a été diffusé vers minuit la nuit dernière.
Les experts confirment qu'il s'agit bien du sénateur Kerrigan
qui admet cette liaison avec une stagiaire portée disparue.
Il donnera sa démission dans les prochains jours.
Ça ne concorde pas avec ce que vous dites.
L'entourage de Kerrigan essaie de limiter les dégâts.
Quand le document sera diffusé...
On saura qu'Anna la stagiaire était Anna l'espionne.
Ça ne suffira pas pour sauver Kerrigan. Il est fichu.
Vous ne travaillez pas pour le ministère !
Vous avez la garde du spectateur innocent.
Oui.
Dites-moi une dernière chose.
Y avait-il quelque chose de vrai en elle ? Ou c'était que sa couverture ?
Oliver, vous étiez la seule chose vraie en elle.
On porte tous des masques,
chacun de nous, tous les jours.
Parfois, on les a tant portés
qu'on en oublie qui on est vraiment.
Parfois, si on a de la chance,
quelqu'un surgit et nous montre qui on veut vraiment être.
Qui on devrait être.
Vous étiez cela pour elle.
Je vous rappelle.
Vous n'êtes pas nerveuse ?
Vous ne me descendriez pas ici. Ce n'est pas votre style.
C'est ce que j'aime en vous. Votre instinct.
Vous m'aimez ?
J'ai descendu deux agents et ne vous ai pas vengé de Percy.
Et vous avez neutralisé la toxine ?
Les secrets du métier.
Si on considère l'ensemble, vous et moi, ça ne compte pas.
- Il n'y a pas de vous et moi. - Peut-être que si.
On est au courant des boîtes noires.
Gogol peut vous fournir des quantités illimitées d'argent, d'armes,
de planques partout dans le monde. C'est ce qu'il vous faut.
Vous avez voulu me tuer.
C'est de l'histoire ancienne.
C'était hier soir.
C'et les règles du jeu.
Combattre ainsi toute seule doit être épuisant.
Voyons un peu l'avenir.
Je me joins à vous,
on coordonne les attaques, on trouve les boîtes noires,
on élimine la Division, on met une balle dans la tête de Percy.
- Et après ? - Vous avez gagné.
Non. Vous prenez le dessus.
Le bâtard recueilli tue son père et prend sa place.
N'oubliez pas que je sais d'où vient Gogol.
Eh bien,
envisageons l'avenir différemment.
La Division tombe, à cause vous, de nous,
Gogol prend le pouvoir. C'est inévitable.
Quel sera votre mouvement ?
Si ça ne finit pas avec la Division, ça finira quand ?
Je vous le dirai quand j'y serai.
[French]